산소 미포함 모드 po 파일 번역기

가볍게 사용 가능한 po 번역기가 필요하여 바이브 코딩 기법으로 제작했습니다.

사용법은 그리 어렵지 않습니다만...

제 입맛에 맞춰 제작된 툴인 만큼 좀 어려울 수도 있습니다.

정리해보려고 했는데, 어떻게 정리해야할지 난감하여 우선 툴만 업로드 해봅니다. (다운로드 링크는 가장 아래에 있습니다.)

---

po 번역기

- 모드를 설치하면 모드 폴더 위에 .po 또는 .pot 파일이 포함되어 있습니다. (물론 없는 경우도 있습니다.)
- 파일을 불러옵니다. 그러면 [블록 관리] 와 [AI 번역] 부분이 활성화 됩니다.

파일 불러오기

- AI 번역 시작을 눌러 보유하신 key 를 입력 후 사용하셔도 됩니다만... 이 기능은 제 기준으로 편리한 기능이라 수동 번역 부분을 알려드리겠습니다.
- 블록 관리 시작을 클릭합니다.

블록 관리 메인 창

- 블록 관리 창이 뜨면 번역이 안 된 부분과 불필요한 부분이 있을겁니다.
- 불러온 파일이 이미 한글을 일부 지원하고 있어 미번역 부분이 몇개 안 되네요.
- 다른 기능은 필요없고 [수동 번역 창] 을 클릭합니다.

수동 번역 창

- [한 번에 번역할 블록 수] 부분은 최초 1로 잡혀 있습니다만, 사용하시는 AI 에 따라 수를 늘리셔도 됩니다. GEMINI 기준으로 80 블록 정도가 가장 좋습니다.
- 이제 [프롬프트 복사] 를 클릭하셔서 복사합니다.
- 사용하시는 언어모델을 엽니다. 제 경우 GEMINI 를 사용하겠습니다.

GEMINI 에 붙여넣기

- 무료 사용자라도 어느정도 토큰을 제공하기에 GEMINI 가 번역 시키기 딱 좋더군요.
- 아무튼 번역을 시켜봅니다.

번역 결과 출력

- 번역 결과가 JSON 형식으로 출력됩니다.
- 이제 이 결과를 복사하여 [수동 번역 창] 의 아래 부분에 붙여넣습니다.

번역 결과 붙여넣기

- 붙여넣으셨으면 [저장 후 다음] 을 클릭합니다.

다음 배치로 진행

- 그러면 다음 배치가 진행되며 같은 방법으로 GEMINI 또는 AI 에게 번역을 시킨 뒤 결과를 붙여넣으면 됩니다.

번역 적용 결과는 [블록 관리] 창에서 확인 가능

- 번역 결과는 [블록 관리] 창에서 실시간으로 확인 가능합니다.
- 중요한 점은 번역이 다 되었을 때 [파일 저장] 을 클릭하셔서 저장하여야 합니다.
- 실시간 저장 기능은 별도로 구현하지 않았습니다.
- 저장 파일은 불러온 파일에 덮어쓰기 방식으로 진행됩니다.
- 번역된 파일을 ko.po 형태로 변경 후 모드의 언어 파일 저장 폴더에 넣으시면 다음 실행시 번역된 모드로 즐기실 수 있습니다.
- 모드 저장 폴더나 넣는 방법은 인터넷에 찾아보시면 꽤 다양하게 나와 있으니 이번 포스팅에서는 제외하겠습니다.

[ po 번역기 다운 받기 ]

34.05 MB file on MEGA

※ MEGA 무료 계정이라 트래픽 문제로 다운이 안 되는 경우도 있는데, 좀 기다렸다가 받아주세요. ※